●名言（迷言？）

マスコミには様々な有識者のコメントが紹介されるが，その中には明らかに専門外の方のコメントが，取材する記者のシナリオに誘導される形で掲載されることがある。賢明な読者の方は当然のことのように疑問を持たれ，内容の真偽を含め，確認したいと強く感じられるようであり，私も第三者として確認を求められることが多い。誤解と認識されることは，真実に近づく良い機会でもあるので，「監査は官で行うべき」という名言（迷言？）を引用して解説してみたい。このコメントは，監査法人に外部有識者として就かれた方のコメントであるが，その内容から誤解の原因が見えてきた。

●「Audit」と「監査」

分かりやすい例として，アメリカの会計検査院は「General Accounting Office」であるが，日本の会計検査院の英訳は「Board of Audit of Japan」である。監査＝Auditに対する理解が，日本と他の先進国で大きく異なっている。日本人が海外でAir conditionerを「クーラー」と呼ぶ感じである。会計監査の現場では，同一人物が監査人であり，また会計専門家として機能する...